1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
دست از سرم بردار!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
دستت دور گردنش بود
مایکل.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
اگر آنی نیست،
من کسی را اینجا نمی خواهم

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
باید بحث کنیم
کار آکادمیک دیلن

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
بنابراین، آیا این به این معنی است
من نمی توانم در مسابقه بازی کنم؟

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 دلار در سال و برای چه؟

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
دارن تنبیهت میکنن

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
من به خاطر تو عصبانی هستم!
آیا شما آن را دیده اید؟

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
«خانواده برادلی ادعا نمی‌کنند که سرنخ جدیدی ندارند
در بیش از یک دهه"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
و "هرگز احساس نکن
مثل تینا اولویت است».

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
من هر روز به او فکر می کنم.
او دوست من بود.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
اگه میخواستی پیداش کنی...
تا الان این کار را کرده بودی

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
مامان رو کشتی؟

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
نمی توانستی او را رها کنی؟

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
جای تعجب نیست
مردم با انگشت اشاره می کنند

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
جای تعجب نیست که همه رفته اند.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
میخواستم ازش بپرسم رو به رویش.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
اگر او مادرت را کشته است؟
او چیزی نگفت.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
برای روشن شدن،
فکر می کنی او این کار را کرد؟

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
او آن را انکار نکرد. او فقط داشت
این قیافه اش مثل ...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...همه چی تموم شد

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
و اون چیزی نگفت...
تلفن زنگ می زند

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
... راه او این بود
از گفتن اینکه حق با شما بود؟

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
خیر

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
نه، اینطوری به اینجا رسیدیم
در وهله اول.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
او توانایی ندارد ...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
... از گفتن هر چیزی

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
خانم؟

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
حادثه در مدرسه
آمبولانس ها زنگ زدند.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
آنی...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
من صحبت کرده ام
به مردم اینجا

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
آنها به موقع به او رسیدند.
و این وجود دارد.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
خطاب به شماست

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
"من مقصرم
برای مرگ سارا پولی."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
نه حتی «مرگ همسرم».

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
سارا پولی.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
مثل اینکه اون کسیه
که در پایین جاده زندگی می کند

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
اونجا جدایی هست
این یک اعتراف نیست.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
این یک اعتراف ضمنی است.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
این یک اعتراف است که او کافی نبود.
این چیزی است که او می گفت.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
او خود را مقصر مرگ او می داند،
نه قتلش

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
آنی، می دانی، گاهی اوقات،
واضح ترین چیز

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
چیزی است که اتفاق افتاده است

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
در واقع اغلب اوقات.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
بنابراین، یک بار روانپزشک می گوید
ما اجازه ورود داریم،

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
ما این را دوباره برای او قرار دادیم.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
منظور او از این یادداشت چیست.
اگه سارا رو کشته

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
سپس شما باید راهی پیدا کنید
برای از بین بردن او

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
الان مجازه؟
به تیم برگشتم؟

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
شما هرگز از آن خارج نشدید.
مشغول جمع کردن زباله بودم

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
ورود به سیستم.
برداشت زباله

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
چیزی که من می گویم این است که اگر شما خیلی مطمئن هستید
که او بی گناه است،

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
برو بیرون و ثابتش کن
باشه

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
نه بازدید کننده هنوز نه.
بابا

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
بابا! بابا لطفا!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
بابا لطفا لطفا...
گوش کن لطفا دور شو

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
لطفا از درب دوری کنید!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
باید بدانم چرا این کار را کردی!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
بابا، بابا

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
بابا لطفا...
عقب بایست

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
بابا به من بگو چرا

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
بابا...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ زلزله، باد و آتش

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ اوه، هنوز صدای کوچک آرامش. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
لطفا بشین

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
در حال حاضر، با وجود آنچه برخی از شما
شاید شنیده باشد،

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
هیچ تغییری وجود نخواهد داشت
به جدول زمانی امروز

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
فردا میزبان فینال هستیم
بازی راگبی فصل طبق برنامه

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
حضور شما در آن،
به خصوص در یک زمان

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
زمانی که همه ما می توانستیم سود ببریم
از کنار هم کشیدن...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...خب، به طور مثبت تشویق می شود.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
هر اتفاقی که افتاده
این چند هفته، هر چند وحشتناک،

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
من می خواهم همه شما به یاد داشته باشید

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
تقصیر نیست
از هر یک از شما اینجا

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
در اینجا یکی برای شما است.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
اگر او را به قتل رساند، مایکل،
ماشینش چطور؟

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
خوب، ممنون، آنی، تو چطوری؟

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
او باید بدن را حرکت می داد
به جنگل، اینطور نیست؟

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
بنابراین، مگر اینکه او را به او بدهد
یک قلک آن پایین،

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
او مجبور بود رانندگی کند.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
پس پزشکی قانونی چه گفت
در ماشین پیدا کردند؟

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
هیچی. هیچی؟
هیچ چیز مجرمانه ای نیست

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
این چیزی بود که من فکر کردم.
فقط به این دلیل که آن را به اشتراک گذاشتند.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
پزشکی قانونی شواهد زیادی پیدا کرد
سارا حاضر در ماشین،

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
اما شما انتظار آن را دارید

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
چیزی رو ثابت نمیکنه
در هر صورت

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
حالت خوبه؟
آره

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
من با او آشنا شدم، دانکن.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
من زمان زیادی را با او گذرانده ام.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
و من فکر نمی کنم او آن شخص باشد
چه کسی سارا را کشته است

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
من نگرانم که به نتیجه برسیم
در اینجا از شخص اشتباهی شارژ می شود.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
بنابراین شما می خواهید نشان دهید
او نمی توانست این کار را انجام دهد؟

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
دقیقا،
زیرا اگر او نمی توانست این کار را انجام دهد،

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
او نمی تواند آن را انجام دهد.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
حتی اگر بگوید که انجام داده است.
بله.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
بیایید دوباره به همه چیز نگاه کنیم.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
متشکرم.
همه چیز درست است.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
خیلی ماشین نیست،
این چکمه است

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
او باید جسد را می گذاشت
در چکمه

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
بنابراین ما دنبال خون، بزاق، مو،

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
هر چیزی که نشان دهد او ...
او را مجبور به دراز کشیدن در پشت کردند.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
خب خونی نیست...
باشه

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
اینجا چیزی در مورد بزاق نیست.
مم-هم.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B و C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
موهای سر متعلق به ... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
سارا پولی.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
باشه این هنوز به این معنی نیست
او، اوم...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
این بدان معنا نیست که او کاری انجام داده است،
آیا آن را انجام می دهد؟

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
ممکن است مو وجود داشته باشد ...
ممکن است مو وجود داشته باشد

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
روی یقه ژاکتش،
و ژاکت را داخل چکمه گذاشت.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
آره دقیقا روی یقه

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
این توضیح می دهد، بله.
می شود، بله.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
همانطور که شما می گویید، اینطور نیست
هر چیزی را ثابت کنید، اینطور نیست؟

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
با تشکر
همه چیز درست است.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
اون نمیخواد منو ببینه
به خاطر کاری که با مامان کرد،

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
یا به خاطر کاری که سعی کرد انجام دهد
در جنگل؟

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
این چیزی است که من نمی توانم انجام دهم.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
او به شما گفت که این کار را انجام داده است.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
این چیزی است که شما نیاز دارید
تا در جلوی ذهنت بماند

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
توی اون ماشین نشست
و او به آن اعتراف کرد.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
نه، انکار نکرد.
و این متفاوت است.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
خوب، چرا باید آن یادداشت را بنویسد؟
خوب، ما هیچ یادداشتی را نخوانده ایم.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
یا کاری را که او سعی کرد انجام دهد
در جنگل؟ چون...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
همسرش به قتل رسیده است

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
و دخترش او را متهم کرده است
از انجام آن

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
پس انکارش کن
اون اینجوری نیست

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
چرا نه؟ چون
او اینطور برنامه ریزی نشده است.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
او یک مرد خشن نیست.
او به گفته ترودی است.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
و روری و کارآگاه
او با بیرون دعوا می کرد.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
تو هم به او مشکوک بودی، یادت هست؟

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
من سعی می کنم آن را حل کنم.
خوب، نکن.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
من به شما می گویم که مطمئن نیستم،

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
پس فقط از من حمایت کن، باشه؟
درب بسته می شود

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
در بزن

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
بازدید کننده.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
فکر کردم گفتی اون نیست
اجازه دارید بیشتر اینجا باشید؟

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
او نیست.
من باید با شما صحبت کنم، آلانا.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
من می دانم مردم چه می گویند.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
مردم چه می گویند؟
که به یکی از پسرها حمله کرد.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
این چیزی است که آنها می گویند؟

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
او هرگز با ما اینطور نبود،
با من، بزرگ شدن او...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
او مامان را دوست داشت. او را دوست داشت.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
و متاسفم.
ببخشید میدونم اومدم پیشت

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
اما الان مطمئن نیستم،
و او با من صحبت نمی کند.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
متاسف نباش، آلانا، لطفا.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
چون فکر نمی کنم
پدرت هم این کار را کرد

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
من واقعا ندارم، باشه؟

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
حالا مشکلی که من دارم

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
این است که من فکر می کنم او مردم را می خواهد
فکر کنم او این کار را کرده است

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
مایکل، باید با تو صحبت کنیم.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
اما ما نمی توانیم این کار را در اینجا انجام دهیم.
باید در ایستگاه اتفاق بیفتد.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
پس باید دستگیرت کنیم
این کار را به درستی انجام دهید.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
حالا بیا

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
منظورتان را در آن یادداشت به ما بگویید.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
و سپس می توانید به ما بگویید
با سارا چه کردی

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
وقتی این کار را کردی.
در این مورد به کمک شما نیاز داریم.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
کی بدنش را حرکت دادی، مایکل؟
در شب بود؟

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
در طول روز؟ کدام روز؟
ما به آن برای CPS نیاز داریم.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
من نمی توانم به یاد بیاورم.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
آلانا پیش ما آمد، مایکل.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
اگر این کار را برای ما انجام ندهی،
این کار را برای او انجام دهید

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
توضیح دهید.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
چهارشنبه بود.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
چهارشنبه بود

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
خط تلفن زنگ می زند

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
چهارشنبه -
آن وقت است که فکر می کند این کار را کرده است.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
من به شما نیاز دارم که دفتر خاطرات او را مرور کنید
با منشی اش.

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
اگر در آن چهارشنبه فاصله ای وجود داشته باشد،
ما نزدیکیم

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
اما هر دو طرف را قطع می کند.
اگر شکافی وجود نداشته باشد، او را رد می کنیم.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
نه لزوما.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
ایوان چرا به قتل اعتراف کردی
و زمان نامناسب بدهید؟

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"بیایید فقط بررسی کنیم، باشه؟"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
وقتی بدونم بهت زنگ میزنم

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
درس ها آبی هستند،
جلسات کارکنان قرمز

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
هر چیز دیگری سبز است.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
یعنی همین روال بوده است
برای سالها

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
وجود دارد. چهارشنبه 25.
مثل هر چهارشنبه است.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
همیشه یک شکاف وجود دارد
ساعت چهار،

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
در صورت نیاز به گذاشتن چیزی،

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
مثل یک جلسه
یا اگر باید بیرون بیاید.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
چرا؟

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
فقط تو و مایکل
به این دسترسی دارید؟

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
مایکل هرگز به این نگاه نمی کند.
مایکل همه چیز را اینجا نگه می دارد.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
اما اگر لازم است چیزی قرار دهید
در، چیزی در آخرین لحظه... هوم.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
و او هرگز به این نگاه نمی کند،
پس کجا می رود؟

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
که در دفتر خاطرات او آمده است.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
دفتر خاطراتش؟
روی میزش... به طور معمول.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"با تکنولوژی خوب نیست".

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
من منظور شما را می دانم.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
اوه پیداش کردم، فهمیدم

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23، 24، 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
و

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
فقط می گوید "روشن باشید".

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
این دست خط اوست یا شما؟
او

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
قطعا مال اوست.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
او
ببخشید این یعنی چی؟

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
یعنی نیاز دارم
تا این را با خودم ببرم

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
BOOK SNAPS SHUT

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
فریاد زدن

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
برای نوار، من هستم
پلیس پلیس نیرا بارکر.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
همچنین حاضر ...
بازرس کارآگاه ایوان پمبرلی.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
کایرا دویل، بزرگسال مناسب.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
مایکل، تو دستگیر شدی
به خاطر قتل همسرت سارا

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
به شما پیشنهاد وکیل داده شده است،
اما تو رد کردی

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
درست است؟ بله، مایکل؟

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
بله. این درست است.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
مایکل، من می خواهم واضح بگویم.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
چیزی که بیرون به ما نگفتی
از این اتاق ثبت شده است.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
پس اکنون فرصت شماست،

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
با توجه به آنچه در یادداشت خود نوشته اید
به دی اس کسیدی،

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
برای توضیح همه چیز
که اتفاق افتاده است.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
پس چرا شروع نکنیم
با دوشنبه،

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
روز مسابقه راگبی؟

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
پس بیایید در مورد چهارشنبه صحبت کنیم

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
وقتی زمانی را کنار می گذارید
در دفتر خاطرات شما

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"ما این کار را یک بار انجام می دهیم، مایکل،
پس برای همه تمام می شود.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
باشه؟
مایکل سرفه می کند

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
می فهمی؟
ما چه می گوییم، مایکل؟

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
بله، می فهمم.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
در بزن

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
آیا می توانم یک کلمه، لطفا؟

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
بله، البته.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
شما بهتر است مقداری عظیم داشته باشید
بمب لعنتی برای من...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
شما نمی توانید آن مصاحبه را ادامه دهید.
نه؟ چرا؟

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
چرا؟ نگاهش کن حالش خوب نیست

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
خب روانپزشک
با شما مخالفت خواهد کرد

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
این همه انجام شده است
راه مناسب بعدی

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"بعدی"؟
سوال بعدی

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
به خودت گوش کن
مگر اینکه سوالی نداشته باشید...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
مهم نیست
چیزی که روانپزشک می گوید

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
او آنجاست
با یک بزرگسال مناسب

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
کی حدود 15 سالشه
یعنی نگاهش کن

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
با چشمان خود به او نگاه کن،
به خاطر مسیح

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
به وضعیتی که او در آن است نگاه کنید.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
او بار گناه زیادی دارد.
او دارد رنج می برد.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
او نیاز به حمایت دارد.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"حفاظت و خدمت".
آیا آن را به یاد دارید؟ از او محافظت کنید.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
سپس اگر این کار را انجام داده باشد،
ما به آن خواهیم رسید!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
چی...؟

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
ارم... او آنی را می خواهد.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
درب بسته می شود

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
مصاحبه در ساعت 13:44 متوقف شد.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
بوق ماشین

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
یک ... یک کافه عالی وجود دارد
آن سوی خیابان

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
من اغلب به آنجا می روم، می دانید،

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
اگر تا به حال نیم ساعت وجود دارد
جایی که به من نیازی نیست

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
در باز می شود،
درب بسته می شود

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
وقتی دو هفته پیش اینجا نشستیم ...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...وقتی اصرار کردی
با دیدن یک کارآگاه،

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
معلوم شد من هستم
بلافاصله فکر کردم،

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
"او یک مرد است
که به احتمال زیاد همسرش را کشته است

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
او می داند که باید بیاید و صحبت کند
قبل از اینکه برویم و با او صحبت کنیم، با ما صحبت کنیم."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
و پس از آن زمان هایی وجود داشت که در آن
مطمئن بودم که این کار را نکرده ای

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
حالا نمیدونم چی فکر کنم

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
من به شما می گویم
که شایسته دانستن حقیقت است

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
آلانا.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
من نمی توانم.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
تو مدیونش هستی

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
من نمی توانم او را ببینم.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
او مادرش مایکل را از دست داده است.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
لطفا اجازه نده که پدرش را از دست بدهد.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
چون پدرش را دوست دارد
خیلی خیلی خیلی.

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
تا جایی که بتوانیم سریع خواهیم بود.
من با شما تماس خواهم گرفت.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
او می خواهد با شما صحبت کند.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
آژیر ناله می کند

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
وزوز درب

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
بوق صفحه کلید

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
هیچ کدام از اینها قابل پذیرش نیست.
حتی ضبط نمی شود

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
می‌خواهی جلویش را بگیریم؟
من نمی خواهم. این شغل اوست.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
افسر رابط خانواده

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
یک تفاوت وجود دارد،
وجود ندارد؟

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
بین احساس مسئولیت
برای یک جنایت

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
و در واقع ارتکاب آن

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
این چیزی است که آلانا لیاقتش را دارد
برای درک، مایکل

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
بهتر است بدانیم
پدرش مادرش را کشت

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
از هرگز پیدا نکردن

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
لطفا به او بگویید.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
راست میگه بابا فقط به من بگو

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
او سرفه می کند

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
یادت هست من را...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...از سلفم بهت گفتم؟

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
چطور به من گفت
اجازه ندهم کار بر من غلبه کند.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
خوب، این فقط من را تحت تأثیر قرار نداد.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
از من تعریف کرد

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
منظورت چیه؟

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
وقتی والدین به این فکر می کنند ...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
فرزندان خود را می فرستند
به مدرسه...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
... من همان کسی هستم که به او نگاه می کنند.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
من نماینده نوع انسان هستم
که مدرسه ما ایجاد می کند.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
جدی و قوی و یک رهبر،
مسئول

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
اما در نهایت، این تمام چیزی است که من بودم.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
اون مرد

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
فقط در مدرسه نبود.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
تمام زندگی من بود.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
در خانه.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
به طوری که وقتی مادرت به من نیاز داشت ...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
... وقتی به من نیاز داشت ...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
... اعتراف کردن
که همه چیز بد پیش می رفت،

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
که او نیاز به تغییر داشت...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
... نمی خواهم.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
و من برای او آنجا نبودم.
من نبودم

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
حتی وقتی در یک خانه بودیم،
همان اتاق

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
و در پایان،
او از تلاش دست کشید

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
بعد از حرف زدن منصرف شدیم.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
و من می توانستم او را ببینم.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
می توانستم همسرم را ببینم.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
می دانستم چه اتفاقی می افتد،
و من نکردم...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...من کاری نکردم.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
من فقط اجازه دادم اتفاق بیفتد.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
من کلمات را نمی دانستم.
من نمیدونستم...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
نمی دانستم چگونه به او اجازه دهم مرا ببیند.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
او بو می کشد
و این قدرت نیست، درست است؟

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
این برنده نیست این فقط...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...شکست پس از شکست.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
من او را شکست دادم

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
من او را به عنوان یک شوهر شکست خوردم ...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
... و به عنوان شریک.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
و من به عنوان معلم شکست خوردم،
و من شکستت دادم...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...به عنوان پدر متاسفم

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
زنگ تلفن

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
تلفن زنگ می زند

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
سلام؟
آن فاصله در روز چهارشنبه.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
داشت با معلمی مصاحبه می کرد
برای شغل زبان

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
مطمئنی؟
بله.

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
چون از او پرسیدم
برای روشن نگه داشتن آن

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
آیا شما 100% مثبت هستید؟
بله.

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
چون او هجوم آورد
این یک فاجعه خونین کامل بود.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
اما این شما نیستید.
آن مدرسه است.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
و ما این پسرها را ساخته ایم،
برای این همه سال

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
و ما... بوده ایم...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
ما اشتباه کرده ایم من اشتباه کرده ام

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
"و من هنوز هستم...
سر خوک و مغرور و...»

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
و آسیبی که من ایجاد کرده ام،
هنوز در حال وقوع است

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
دیلن اومد پیشم
و خیلی عصبانی بود

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
او از دست من عصبانی بود و ...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
... ماجرا و بزرگسالان
چه کسی باید بهتر بداند

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
ما فقط زندگی او را به هم می زنیم.

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
و کاری که من کردم...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
کاری که کردم نمیتونم...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
... نمی توانم خودم را ببخشم
برای اتفاقی که افتاد

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
برای چه کسی... بابا؟

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
برای مامان چه اتفاقی افتاد؟

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
آیا شما آن را انجام دادید؟

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
بابا

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
لطفا

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
آیا شما آن را انجام دادید؟

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
خیر

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
قول میدی؟
بله.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
خوب، پس، چه کسی انجام داد؟

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
اگر تو نبودی،
شما باید ایده ای داشته باشید

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
چه کسی اینقدر با او عصبانی می شود؟
چه کسی این کار را با مامان انجام می دهد؟

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
دیلن

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
اگه دیلن باشه چی؟

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
ما باید قدم بزنیم
فوق العاده با دقت

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
ما با مدرسه کار می کنیم،
و ما لمس سبک هستیم.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
آنی، با توجه به اینکه شما کارکنان را می شناسید،

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
و ایوان، به عنوان SIO، شما به آنجا می روید،
اما همین است

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
این در بین ما می ماند
هیچ کس این را به کسی نمی دهد.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
آره این یک نظریه است، نه چیزی بیشتر.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
و حق با آنی است.
این ایده هیچ کس از یک نتیجه خوب نیست.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
دختران قهقهه می زنند

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
ما باید گفتگو کنیم،
در مورد یکی از دانش آموزان شما

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
شما معلم اینجا هستید؟

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
نه، من رئیس فرم ششم هستم،
اما اگر به من بگویید کدام دانش آموز ...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
معلم مسئول کیست؟
الان آقای بومن است.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
اما او به خانه بازگشت تا یک جام را به دست آورد
برای پایان مسابقه

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
سوت می زند

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
فریاد زدن

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
این جامی است که به ما داده شد
وقتی پسر بودم در مدرسه

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
آخرین تیمی که به Invictus رفت،
در سال 96

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
در سوت پایان فکر کردم
اگر بازی را برده باشیم،

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
من می توانم آن را در آنجا ارائه کنم.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
ارم، من کجای جهنم...؟

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
آه روری، من اینجا هستم چون نیاز دارم
تا در مورد قتل سارا با شما صحبت کنم.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
من می خواهم از شما بپرسم
درباره دیلن سدویک

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
به جدول زمانی او نگاهی بیندازید،
از رفتارش بپرس

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
آیا در هفته های اخیر تغییر کرده است؟

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
بدیهی است که این است
موضوعی بسیار حساس

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
و کسی انگشتش را نشان نمی دهد
هنوز، اما ما فقط ...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
خب ما از شما کمک می خواهیم
نه، نه، البته.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
یعنی باورم نمیشه
اینو میگم ولی...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
او مشکلات خود را داشته است، دیلن،
مسائل پرخاشگری و غیره

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
اوه متاسفم
او می خندد

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
من به سختی می توانم ...
اشکالی ندارد، می توانید یک دقیقه وقت بگذارید.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
سارا با پدرش رابطه نامشروع داشت.
افتضاح، مرد لزج.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
اوه مسیح

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
او در حال حاضر یک مسابقه راگبی بازی می کند، بله؟

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
ما می توانیم اجازه دهیم آنها تمام کنند.
او بازی نمی کند.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
نه، از نظر تحصیلی عقب افتاد.
همانطور که گفتم او مشکلات خود را داشت.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
فکر کنم برگردیم

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
بگذار بازی تمام شود،
اجازه دهید بازدیدکنندگان ما بروند،

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
سپس با او صحبت می کنیم
و پدر و مادرش با هم

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
این صدا چگونه است؟
این عالی به نظر می رسد، بله. متشکرم.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
به آن ضربه بزنید.
در غیر این صورت بسته نمی شود.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
موتور ماشین روشن می شود

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
بوق بوق

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
کلیک های قفل

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
تلفن زنگ می زند

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
در باز می شود

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
آنی؟

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
آنی؟

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
آنی، اینجا هستی؟

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
آنی، من می توانم توضیح دهم.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
باشه خوبه

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
توضیح دهید.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
شاید اشتباه متوجه شده باشید
اینجا چه اتفاقی افتاده است.

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
بگو اینجا چه اتفاقی افتاده

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
من در آن جنگل بودم.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
من به آنجا رفتم، بله، اما پس از آن،
بعد از اینکه جسد سارا پیدا شد.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
رفتی اونجا؟
برای نگاه کردن.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
و اینجاست که کلیدش را گم کردم.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
این در مورد کلید است؟
آره

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
فقط خوشحالم که پیداش کردی

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
من تعجب کرده ام
کجای زمین گذاشتمش...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
چرا به محل حادثه رفت
و به کسی نگویید؟

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
این کمی عجیب است، اینطور نیست؟

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
خب شاید افتاد بیرون
از جیب من

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
فقط... فقط...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
من به کسی زنگ نمیزنم

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
کسی نمیاد پشتیبان وجود ندارد

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
و من فقط
گوشی رو خاموش کردی ببین

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
فقط من و تو

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
از سارا ناراحتی

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
نگاه کن...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
واضح است که او منظور زیادی از شما داشته است.
نه، نه، نه.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
آیا او برای شما معنی زیادی داشت؟
او به شدت نفسش را بیرون می دهد

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
او آه می کشد

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
سالها همدیگر را می شناختیم

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
آره اون چیزی که لیاقتش رو داشت نبود
مایکل؟

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
یه بار سعی کردم ببوسمش

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
بعد از یک شب بیرون رفتن حرکت کرد
با معلمان

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
و او گفت که نمی تواند،
که او نباید.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
و حق با او بود
چون متاهل بود

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
وگرنه درست میشد...
بین ما

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
می دانید، این تراژدی است.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
او بو می کشد
و وقتی همه ی مزخرفات شروع شد،

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
می دانی،
او مراقب من بود، سارا.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
چه مزخرفی؟
معلمان

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
معلمان زن
یکی از آنها مرا متهم کرد که ...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
من هیچ وقت... هیچ وقت کاری نکردم.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
اما من یک مرد مجرد هستم.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
و اگر کسی را دوست دارم چرا...
چرا من نمی توانم تلاش کنم و می دانید ...؟

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
دیگر چه کسی
احساسات خود را بشناسند؟

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
گفتند
این تنها مناسبت نبود...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
... و اینکه شکایتی وجود داشته است

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
و اینکه مدرسه
ممکن است شهرت پیدا کند،

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
که معلمان زن
ممکن است اعمال نشود

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
و او مایک را متقاعد کرد
تا آخرین فرصت را به من بدهد

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
اون خیلی برات مهم بود

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
بله! آره

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
آره؟

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
من هرگز این را به کسی نگفته ام

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
و بعد، ایو...
متوجه ماجرا شدم

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
این من بودم، نه مایک، که آن را دید،
بنابراین من در مورد آن با او روبرو شدم.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
مجبورش کردم بهش پیام بده، سدویک،
گفتن تموم شد

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
من او را مجبور به انجام این کار کردم،
به نفع خودش

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
و اگر او نتواند با شما باشد،
مرد خوبی مثل تو

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
او نمی تواند با Sedgwick باشد.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
اگر با یکی از والدین رابطه دارید
و این از بین می رود ...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
او باید برود
هر دوی آنها این کار را خواهند کرد.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
مدرسه آسیب می دید.
من... مدرسه من.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
مم-هم. و به من دروغ گفت
گفت تمام شد در حالی که نبود،

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
گفت که به آن پایان داده است

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
پس مدام به او می گفتم
او باید آن را متوقف کند

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
به خاطر مدرسه،
برای مدرسه

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
اما او مدام فریاد می زد.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
مدام فریاد می زد و فریاد می زد!
و من...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
من...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
می خواستم فریاد نزند،
و...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
این تمام چیزی است که می خواستم.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
لازم بود متوقف شود.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
این...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
من هرگز...
من آخرین نفر در جهان هستم

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
کسی که می خواهد هر کاری انجام دهد
مانند آن

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
من-واقعا هستم.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
متاسفم متاسفم

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
روری، از آنچه شما می گویید،
بیشتر شبیه تصادف به نظر می رسد

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
آره
میدونی، همه چیز خراب میشه

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
مردم استدلال دارند،
و چیزها فقط...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
آنها فقط از کنترل خارج می شوند،
اینطور نیست؟

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
یعنی دیدمش
آره

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
من خیلی از آن را دیده ام،
اما، می دانید،

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
من هم مردانی مثل تو را دیده ام...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
مردان خوبی مثل شما زندگی خود را دارند
کاملاً تکه تکه شده است

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
وقتی تقصیر آنها نیست

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
تقصیر من نبود

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
ما باید در این مورد صحبت کنیم
در ایستگاه

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
چون میدونم که میخوای
می خواهم این را برای آنها هم توضیح دهم.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
نه، نمی توانم. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
می فهمم
که این خیلی ترسناک است

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
اما تو حرف من را داری،
از شما مراقبت می شود

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
من نیستم... آماده نیستم.
گوش کن به من گوش کن

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
من نیستم... آماده نیستم. روری،
حتی ممکن است آن را یک تسکین پیدا کنید.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
فقط برای گفتن حقیقت
همونجوری که اونجا با من داری

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
این یک کار شجاعانه است،
و تو مرد شجاعی

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
و این کار درستی است
برای سارا

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
برای سارا
برای سارا

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
سارا و آیا می دانید
چه چیزی خوب خواهد بود

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
چه راه خوبی خواهد بود
برای گفتن داستانت در ایستگاه،

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
است اگر وجود داشت ...
اگر راهی بود که می توانستیم

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
ثابت کن هیچ نوع نداشتی
شخصا با سارا مشکل دارم

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
من این کار را نکردم. من او را دوست داشتم.
من می دانم.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
می بینم که دوستش داشتی
خیلی خیلی خیلی

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
اما اگر بخواهیم این را نشان دهیم،
خوب خواهد بود

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
اگر بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای اثبات ...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
... که تو بودی ...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
... نزدیک.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
چگونه این کار را انجام دهیم؟

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
ایا...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
صبر کن، صبر کن

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
کشو باز می شود
اینجا

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
من عکس دارم

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
میتونستم اینا رو بیارم

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
امسال اولین سال من است
به عنوان یک معلم، اینجا و...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
این ما در میخانه هستیم که می خندیم.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
و این من و سارا با هم هستیم.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
ما دست در دست هم داریم

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
من می توانم همه اینها را به شما نشان دهم.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
طرح خوبی است.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
واقعا متاسفم... واقعا متاسفم.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
متاسفم

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
او با لرزش نفس می کشد

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
خدایا

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
باشه
او گریه می کند

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
مشکلی نیست

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
فریاد زدن و تشویق کردن در بیرون

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
هیچی نمیدونی چی شده
تقصیر تو هست؟

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
اما عصبانی بودن اشکالی ندارد، می دانید؟
همه ما عصبانی هستیم

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
اگه خواستی میتونیم حرف بزنیم؟
من نمیخوام حرف بزنم

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
میدونم نمیخوای حرف بزنی
اما...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
بیا تو از این بهتری
اینجا نشسته‌ام، همه سرگردانند.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
برو بیرون و بازی را تماشا کن.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
اگر بخواهند ببازند،
سپس همانجا بایستید و با آنها ببازید.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
ادامه بده برو برای خودت انجامش بده

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
دو هفته
از زمان ناپدید شدن

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
از معلم سارا پولی،
و امشب، یک به روز رسانی بزرگ.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
مردی که خانم پولی را می شناسد
برای چندین سال

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'به مظنون دستگیر شد
از قتل او

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
با به روز رسانی های بیشتر وعده داده شده است
در ساعات آینده،

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
منابع نزدیک به تحقیقات

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
این را توصیف کن
به عنوان یک گام مهم رو به جلو.

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
کریگ

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
تو باید راهی پیدا کنی
به او بگویم آنی

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
درب ماشین باز می شود

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
درب ماشین بسته می شود

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
طولانی نیست
بعد از آشنایی من و مادرت...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
او من را به کنسرت دعوت کرد
در ادینبورگ

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
این هم ضبط آن کنسرت

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
سوئیت ویولن سل بدون همراه
شماره 1 در جی ماژور

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
من داشتم بهش گوش میکردم...
یکی دو هفته گذشته

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
زیباست
آره

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
بله، من همیشه اینطور فکر می کردم.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
موسیقی ادامه دارد

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
و پس از آن،
رفتیم مشروب بخوریم...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
و مامانت گفت...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
... او فکر می کرد ما هستیم
در شروع چیزی

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
او گفت که فکر می کند
زندگی در شرف تغییر بود

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
و حق با او بود.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
من، ای...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
میتونستم حسش کنم

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
این هیجان انگیز بود؟

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
من ترسیده بودم.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
چون نمیدونستم
اتفاقی که قرار بود بعد بیفتد

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
من همیشه وقتی نمی ترسم می ترسم
بدانید که بعدا قرار است چه اتفاقی بیفتد

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
نوازنده ویولن سل.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
اونم مامانت

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
موسیقی موج می زند

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
موسیقی ادامه دارد

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
هی چطوری؟

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
موسیقی محو می شود

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
آفرین بر پرونده

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
بنابراین، اینجاست.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
گزارش کامل کیف دستی تینا.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
پایگاه داده جستجو می کند،
پزشکی قانونی

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
خیلی چیزهای جدید هست
در اینجا، آنی

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
بسیار هیجان زده در مورد
بعداً این را کجا خواهیم برد

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
ادامه بده

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
بیا

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
این یک پرونده طولانی و پیچیده است،
این یکی، کریگ

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
شما به من می گویید.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
این مطالب ممکن است کمک کند،
شاید نه، اما...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
... اما ما نمی کنیم
هر کاری بعدی انجام شود

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
چی؟
من و تو

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
نه مورد تینا بردلی.
نه روی هیچ چیز

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
آنی...
ما در ادامه هیچ کاری انجام نخواهیم داد.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
تمام شد، کریگ.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
تمام شد.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
زیرنویس توسط accessibility@itv.com